Showing posts with label poetry. Show all posts
Showing posts with label poetry. Show all posts

Thursday, March 5, 2020

Lyrics and Music


"Some folks spend their whole lives trying to keep it. They carry it with them every step that they take. 'Till someday they just cut it loose; cut it loose or let it drag them down."

No one could ever accuse me of being a fan of Bruce Springsteen. I like a few of his songs and admire the energy and effort he gives his work, but much of his stuff misses, just slightly, the target for me. One song that doesn't is Darkness on The Edge of Town, from which the above lyric comes. It may be the best thing he's written.

Bruce Springsteen album cover, Darkness on the Edge of Town
Springsteen, headed for a spot out 'neath Abram's Bridge.
Now, as is often the case, the lyrics without the music are banal, stripped of what gives them their power. And so the above lines, on their own, fall flat. To feel their full and true effect, one must hear them as their writer meant you to hear them: set to music and preferably in concert, since live music is decidedly superior and, in this case, the venue where conventional wisdom says Springsteen shines. I like this version.


I have often wondered: many Latin and Greek poems were originally set to music now lost or imperfectly known; how much of their intended effect are we thereby missing? Scholars continue to make valiant attempts to understand and reproduce ancient music. Here is how some ancient music, from Greek tragedies, may have sounded.

Wednesday, March 4, 2020

Thoughts on Hyperbaton 


Hyperbaton--I tell my Latin and Greek students--is the rhetorical device whereby an author separates, often by a considerable distance, two words that go together, such as an adjective and the noun it modifies. Each of the separated words thus receives an emphasis it would otherwise lack. 

In inflected languages like Latin and Greek, where the function of nearly every word is determined by its ending and not by its location in the sentence, hyperbaton is fairly easy to pull off. In English, where the order of the words conveys the bulk of the meaning, this type of hyperbaton is more difficult. (Hyperbaton is also often called anastrophe or metaplasm; see this excellent book).

This difficulty is perhaps reflected in the definition of hyperbaton found in most English dictionaries. Those I have looked at--and I have looked at many--often define hyperbaton as merely the inversion of normal word order. No doubt that is the most common and easiest form in English. "Him I see" is hyperbaton. Unusual? Yes. But hardly as striking as what can be done in Latin and Greek. (For an extreme example in Latin, see the end of this post.)

Land of the Lotos-Eaters by Thomas Moran
The Land of the Lotos-Eaters, as painted by Thomas Moran.

Students tend to like learning such unusual terms--nothing impresses friends, parents, and teachers like a rare and difficult-to-pronounce word--but they nearly always miss the only thing that really matters, which is the effect the rhetorical device creates. And I can understand why they miss this. Normal Latin and Greek word order is unusual enough: how can students be expected to notice any extra distortion when to them it's all a jumble?


Alfred Tennyson, Land of the Lotos-Eaters
Tennyson, he of spine-tingling
 verse.
Well, I recently came across an excellent example of hyperbaton in English poetry that I think may help my students to understand its effect in Latin and Greek. It comes from the first stanza of Tennyson's "The Lotos-Eaters":


  And like a downward smoke, the slender stream
  Along the cliff to fall and pause and fall did seem.


 When I first read that, a shiver went down my spine, one of those physical reactions that according to A. E. Housman is the mark of true poetry.  And I can't help thinking that part of my reaction was caused by Tennyson's inverting and separating "to fall" and "did seem".

Whether or not they induce shivering spines in my students, these lines may at least help them to understand the effect of hyperbaton and thereby to appreciate the art and craft of poetry.

A. E. Housman, poet and classical scholar
Housman, in whose opinion poetry should make one's skin bristle
 and spine shiver.

Housman's remarks come from his 1933 lecture, The Name and Nature of Poetry, worth reading in its entirety. It can most easily be found in the appendix to this work, which includes a selection of his fine poetry. For a convenient collection of Tennyson's greatest hits, grab this.

Final Note: For an example of the hyperbaton that Latin and Greek authors can achieve, I point to this passage from Sallust (Bellum Catilinae 5.9), one of my favorite authors:

Res ipsa hortari videtur, quoniam de moribus civitatis tempus admonuit, supra repetere ac paucis instituta maiorum domi militiaeque, quo modo rem publicam habuerint quantamque reliquerint, ut paulatim inmutata ex pulcherruma atque optuma pessuma ac flagitiosissuma facta sit, disserere.

Cast your eyes on instituta, the third word of the second line. It is the direct object of disserere, the very last word in the passage. I doubt that Milton or Tennyson, even at their spine-tinglingest, could pull off a hyperbaton like that.

Saturday, February 29, 2020

On Borges, Chesterton, and Gratitude for Books


I begin this blog because I want a place to record my thoughts on what I read. I hope that this semi-public venue will help to keep me focused on some of the things that matter most to me but from which I often allow the modern world and my own laziness to distract me. I may post the occasional diatribe, but my overall approach will not be one of complaint; instead I want to record and foster a sense of appreciation and thankfulness for good writing and what it brings. 

Jorge Luis Borges sitting at his table, surrounded by books.
Borges contemplating his next mini-masterpiece.
To that end, I wish first to note my gratitude for Jorge Luis Borges. His short fiction never ceases  to delight me. He possessed wit, erudition, and a view of the world as filled with mystery. What I  admire most about him, however, is his ability to read. He draws connections between works that appear unrelated and his insights are often startling. He seems to have read everything. From Borges one gets, if nothing else, the sense that literature is the most enchanting and pleasurable thing in the world. After reading him, one sees the world as more interesting and strange. How can one not be grateful for that? 

I am also grateful for his leading me to authors I have ignored or not known and whom I ended up loving. No other author has so often and so reliably done this for me. The first author and work I discovered via Borges' recommendation was G. K. Chesterton and his Father Brown mysteries. I love them and especially recommend those in the first collection, "The Innocence of Father Brown" (which contains the deeply terrifying "The Flying Stars"). But Chesterton wrote more--much more--than those mysteries. His collected works run to some 37 volumes in the Ignatius Press editions and contain some very fine poetry, a genre that few associate with his name or with the name of Borges, for that matter, even though both wrote quite a bit of it. (You can find a collection of Borges' favorable references to Chesterton here.)

And so I end this first post with the first poem of his I read. It is witty, sensible, a touch melancholy, and above all, well-written. May it bring some enjoyment to who should ever read this post.

"For there is good news yet to hear and fine things to be seen" would be a not inappropriate motto for this blog.

The Rolling English Road (from the novel "The Flying Inn")
Before the Roman came to Rye or out to Severn strode,
The rolling English drunkard made the rolling English road.
A reeling road, a rolling road, that rambles round the shire,
And after him the parson ran, the sexton and the squire;
A merry road, a mazy road, and such as we did tread

The night we went to Birmingham by way of Beachy Head.

I knew no harm of Bonaparte and plenty of the Squire,
And for to fight the Frenchman I did not much desire;
But I did bash their baggonets because they came arrayed
To straighten out the crooked road an English drunkard made,
Where you and I went down the lane with ale-mugs in our hands,

The night we went to Glastonbury by way of Goodwin Sands.

His sins they were forgiven him; or why do flowers run
Behind him; and the hedges all strengthening in the sun?
The wild thing went from left to right and knew not which was which,
But the wild rose was above him when they found him in the ditch.
God pardon us, nor harden us; we did not see so clear
The night we went to Bannockburn by way of Brighton Pier.

My friends, we will not go again or ape an ancient rage,
Or stretch the folly of our youth to be the shame of age,
But walk with clearer eyes and ears this path that wandereth,
And see undrugged in evening light the decent inn of death;
For there is good news yet to hear and fine things to be seen,

Before we go to Paradise by way of *Kensal Green.         
* A famous London cemetery

Chesterton, prolific writer in many genres; Catholic apologist. Father Brown author.
Chesterton: art-student turned prolific author.